SHIT WORDS # 2 – CACCA GRECO-ROMANA

Note di ©えっちゃん -  le annotazioni di commento sono proprietà intellettuale dell'autore del presente blog - Nel cuore della tradizione occidentale (mediterraneocentrica).

Vediamo cosa dicono i dizionari.

1) Lorenzo ROCCI, Vocabolario greco-italiano, Città di Castello, Società editrice Dante Alighieri 1989 (34^ edizione)

Il sostantivo greco “kàkke” κάκκη (f.) significa “escrementi”.

Il suddetto termine è attestato nella commedia di Aristofane, La pace (Ar. Pax, 162).

Per il corrispondente verbo “kakkào” κακκάω si rimanda a “chèzo” χέζω [da confrontare con l'antico sanscrito hadati e con la radice del sostantivo greco “chòdanos” χόδανος che indica il didietro].

Il significato è “evacuo, emetto, vado di corpo”.

Il verbo è attestato, ad esempio, nei seguenti autori:

Aristofane (V-IV sec. a.C.) nelle commedie: Le ecclesiazuse, Le vespe, Le nuvole (Ar. Eccl. 320, 808; Vesp. 941; Nub. 1384);
Plutarco (I-II sec. d.C.) nei trattati riuniti sotto l'etichetta di Moralia (Plut. M. 232).
Il verbo derivato “chezetiào” χεζητιάω (desiderativo di “chèzo” χέζω) significa “ho voglia / ho bisogno di evacuare” ed è attestato in Aristofane, Le nuvole, Le rane, Le ecclesiazuse (Ar. Nub. 1387; Ran. 8; Eccl. 313).


N.B. Nel consultare dizionari o lessici, si faccia attenzione alle abbreviazioni!

Ar. = Aristofane (l'autore di commedie)
Arst. = Aristotele (il filosofo)
I termini scatologici sono propri del linguaggio colloquiale e dello slang triviale; perciò, trovano ampio e conveniente spazio, ad esempio, in testi teatrali comici (cioè, in testi letterari che abbiano un linguaggio mimetico di quello colloquiale e intenti umoristici o dissacranti o satirici o). E' una questione di prèpon stilistico.
 

2) VOCABOLARIO TRECCANI

 

http://www.treccani.it/vocabolario/cacca/

 

cacca (region. caca) s. f. [affine a cacare; ma κάκκα è già in greco, in Aristotele, per indicare gli escrementi umani (così come è presente in Aristotele il verbo κακκάω nel sign. di «cacare»)].

– escremento umano, spec. nel linguaggio dei bambini: fare la cacca.

Per estens., sudiciume in genere, e fig., spreg., alterigia.

http://www.treccani.it/vocabolario/cacca_(Sinonimi-e-Contrari)/

cacca (region. caca) s. f. [affine a cacare], fam.

• 1. [il prodotto del defecare, spec. nel linguaggio infantile]
   - (volg.) cacata,
          - (volg., non com.) cacatura,
          - (fisiol.) defecazione,
          - (fisiol.) deiezioni, escrezione,
          - (fisiol.) feci,
          - (volg.) merda,
- [di un animale di grosse dimensioni, spec. bovino] meta,
- [nel linguaggio infantile] popò,
- [spec. di un animale] sterco.
vd. cacherello [[NdA. Sterco a forma di pallottola, di capre, pecore]]
- (volg.) stronzo.
• 2. (estens.) [oggetto o luogo sporco] - vd.  cesso, lordura, porcheria, schifezza, sozzura, sporcizia, sudiceria, sudiciume.
• 3. (fig., pop.) [atteggiamento altezzoso e superbo]
  (lett.) albagìa, alterigia, boria, prosopopea, spocchia, superbia, sussiego. vd. contrario: modestia, semplicità, umiltà.
 

3) Ferruccio CALONGHI, Dizionario LATINO-ITALIANO, Torino, Rosenberg & Sellier 1987.

 

caco, -avi, -atum, -are (verbo attestato, ad esempio, in Catullo, Orazio, Fedro)

 

I - cacare

a) verbo intransitivo

Esempi: toto decies in anno, dieci volte in un anno intero, Catull.; in alqm, addosso a qualc., Hor. sat. 1, 8, 38.

b) verbo transitivo

Esempi: odorem, metter fuori (cacando), Phaedr.; durum, essere stitico, Catull. 89, 2.

 

II - imbrattare di sterco

Esempi: cacata charta, sconcacata, insudiciata da scritti sciocchi, Catull. 36, 1 e 20.

 

cacaturio, -ire = avere voglia di cacare

Verbo derivato dal precedente caco, -are. Ha valore desiderativo ed è attestato in Marziale.

 

 

4) VOCABOLARIO DEGLI ACCADEMICI DELLA CRUSCA,Venezia 1612

Per il termine "cacca" si rimanda al lemma "merda".

 

http://vocabolario.sns.it/html/_s_index2.html

Il lemma "MERDA" compare un'unica volta nel Vocabolario.

MERDA. Escremento del cibo sceverato, per concozione, e digestione.

> Dan. Inf. c. 18. Vidi un col capo sì di merda lordo.

> Dan. Inf. 28. Che merda fa di quel che si trangugia.

- Per lezj si dice CACCA dello sterco de' bambini, dal Gr. Κάκκη > Flos. c. 10.

- Per simil. disse Lorenz. Med. canz.

> Lorenz. Med. canz. Questa vecchia mal vissuta, Ell' ha gli occhi pien di cacca.

 

5) Fernando Palazzi, Novissimo dizionario della Lingua italiana, Milano, Gruppo Editoriale Fabbri  1982 (edizione riveduta e aggiornata a cura di Gianfranco FOLENA)

càcca (s.f.) = voce fanciullesca che significa escremento umano; e p. est. ogni cosa sudicia o cattiva.

 

Ci si chiede SE il greco κάκκη possa essere in qualche modo collegato all'aggettivo κακός che indica ciò che è cattivo (cioè, in tutti i sensi mancante delle qualità dovute: brutto d'aspetto, vile, meschino, malvagio, dannoso, sfavorevole, ignobile, miserabile, sciagurato, etc.).
Quando si intima ai bambini: "NON toccare! è cacca!", si qualifica un oggetto come "cattivo, dannoso". Questione linguistica ma anche antropologica e gli antropologi tratterebbero la questione in termini di impurità e di contaminazione.

 

6) Cletto Arrighi, Dizionario milanese-italiano, Milano, Manuali Hoepli 1896.

Cacca, cacca. (A bambino) "Beh! L'è cacca!": "Non toccare bimbo. E' cacca".

Faccia de cacca: faccia di camorro [[NdEcchan > camorro = persona fiacca e malaticcia]].

On omm pien de cacca: un uomo pieno di cacca (alterigia).

"L'è òn villan refaa e l'è pien de cacca": "è un pidocchio riunto ed è pieno di cacca".

Cachina. (A bambino) "Fà la cachina, tesòr": "Lesto, fà [sic] la cacca, tesoro".

Curioso che nella trasposizione in italiano dell'ultima frase non si usi più il diminutivo cacchina ma compaia, invece, un'esortazione alla rapidità di esecuzione.  

 

Cletto Arrighi (pseudonimo di Carlo Righetti) è stato uno dei principali esponenti della corrente della scapigliatura.

 

 

©えっちゃん

- le note di commento sono proprietà intellettuale dell'autore del presente blog -